1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
මම ව්‍යාපාර කිරීමට අදහස් කරමි
බිලී කිම්බර් සමඟ.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
මෙතන Shelby කියලා කෙනෙක් ඉන්නවද?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
මම පුළුල් කිරීමක් සැලසුම් කරමි.
ධාවන පථ මතට.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
එය ගෞරවයක් වනු ඇත
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට, කිම්බර් මහතා.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
කවුරුත් මාත් එක්ක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
මිනිස්සු මම වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
'ඩැනී ඔයා හොඳ මිනිහෙක්
ඒ වගේම හොඳ සොල්දාදුවෙක්.'

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
ඔව්, සාජන් මේජර්.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
ෆ්‍රෙඩී තෝර්න් ඉන්නේ ඉතාමත් ඉහළින්
මගේ ලැයිස්තුවෙන්.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
හොඳයි, ඔහුව හරස් කරන්න.
ඔහු නැවත මේ නගරයට නොඑනු ඇත.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
අපි කොහෙවත් යන්නෙ නෑ අඩා.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
අපි මෙහෙ ඉන්නයි යන්නේ
අපි බබාත් එක්ක මෙහෙ බඳිමු.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
මම ටොමී ෂෙල්බිට බය නැහැ.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
තෝමස්, ඔයා ඔය තුවක්කු විකුණනවා
ඒවා භාවිතා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
ඔබ එල්ලෙනු ඇත.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
ඒවා කොහේ හරි විසි කරන්න
පොලිසියට ඒවා හොයාගන්න පුළුවන්.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
නැත.

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
තෝමස් ෂෙල්බි දැන් ආරම්භය,
ඔබේ මෙහෙයුමේ මැද සහ අවසානය.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
ඉතින් මම කුමක් කරන්නද?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුය
ඔහුට සමීප වීමට.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
ලස්සන ඇඳුමක් හාරන්න.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
මට ඔයාව රේස් වලට එක්කන් යන්න ඕන.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මම ඔබේ හදවත බිඳ දමමි.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
දැනටමත් කැඩී ඇත.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
මෙම වැඩසටහනේ යම් ප්‍රචණ්ඩත්වයක් අඩංගු වේ
දර්ශන සහ සමහර ශක්තිමත් භාෂාව.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
මට විස්කි බෝතලයක් දෙන්න
සහ වීදුරු තුනක් කරුණාකර.

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
ස්කොච් හෝ අයර්ලන්ත? අයර්ලන්ත.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
මම නොයන්න තීරණය කළා.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
තරඟ වලට.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
ඔයා මට පවුම් දෙකක් දුන්නොත් මිසක් නෙවෙයි.
ඇඳුම දෙසට සිලිං දහයක්.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
මම දැනටමත් ඔබට තුනක් ලබා දී ඇත.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
ඇඳුමට කීයක් ගෙව්වද
ඔබ අඳින්නේ?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
ඔහ්, මම ඇඳුම් සඳහා ගෙවන්නේ නැහැ.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
මගේ ඇඳුම ගෙදර
නැත්නම් ගෙදර ගිනි ගන්නවා.

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
ඉතින් ඔයා මට යන්න ඕන
මල් කෙල්ලෙක් වගේද?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
මට අවශ්‍ය දේ වෙනසක් නැත.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
ඔයා අඳින්නේ මට නෙවෙයි.

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
s}http://UKsubtitles.ru.{c} මගින් උපසිරැසි

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත, ෂෙල්බි මහතා,
මම ටිකක් වින්දොත්.

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
කරුණාකර.

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
මිනිසෙකු සඳහා එය බොහෝ දේ අවශ්ය වේ
Sparkbrook වෙතින්

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
මේ පබ් එක ඇතුලට යන්න.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
සල්ලි තියෙන ඕනම කෙනෙක්
සහ යහපත් චේතනාවන්

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
ගැරිසන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
දැන්... ඔයාට බිස්නස් තියෙනවා කිව්වා.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
එය සියුම් ය, ෂෙල්බි මහතා.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
කවුද දන්නේ මොනවද කියන එක ප්‍රශ්නයක්
කුමක් ගැනද.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
එය කර්මාන්ත ශාලාවට අදාළ වේ
පාරේ, BSA හි.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
ඔබ දන්නා පරිදි,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
බොහෝ තීන්ත සාප්පු එහි
අයර්ලන්ත වේ.

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
ඒ වගේ ලොකු පරණ තැනක්,
කටකතා ආරම්භ වේ.

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
මංකොල්ලයක් වුණා කියලා ආරංචියි.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
මොකක්ද මංකොල්ලය?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
තුවක්කු, ෂෙල්බි මහතා.
බරපතල තුවක්කු ප්‍රමාණයක්.

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
එය මගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
සමපේක්ෂනය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔබට කර්මාන්තශාලා රාත්‍රී වැඩ මුරය පරාජය කළ නොහැක.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
සමහරු කියනවා වචනයක් තිබුණා කියලා
සෝදුපත් බොක්කෙන්

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
එය Peaky Blinders විය
කවුද ඒවා ගත්තේ.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
ඔබේ රාත්‍රී වැඩ මුරය සිහින දකිනවා විය යුතුය.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
සමහරවිට ඔවුන්.
සමහර විට ඔවුන් එසේ නොවේ.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
අපි කියන්න හදන්නේ,
ෂෙල්බි මහතා,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
ඒ ගැන අහන්න ලැබුනොත්
එම භාණ්ඩ තිබෙන ස්ථානය...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
.. අපි හොඳ මුදලක් ගෙවන්නෙමු.

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
ඔබට හොඳ මුදල් තිබේද?
අප සතුව පබ් වලින් එකතු කිරීම් තිබේ.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
ඔබ කතා කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
අයර්ලන්තයේ ජනතාව.
අයර්ලන්ත රිපබ්ලිකන් හමුදාව.

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
ඇත්තක් සඳහාද?
මගුලක් සඳහා.

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
ඔයා හිතන්නේ අපි විහිළුකාරයෝ කියලද?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
මම හිනා වෙනවාද?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ අනේ තාත්තේ ඇයි ඔයා දුක් වෙන්නේ

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ මෙම දීප්තිමත් පාස්කු උදෑසන'... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
මැගියර්, ඔබ කට වහනවාද?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ අයර්ලන්ත ජාතිකයන් ආඩම්බරයෙන් හා ප්‍රීතියෙන් සිටින විට

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ ඉඩමෙන්
ඔවුන් ඉපදුණේ කොහේද? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
මැගියර්, දුරස් සහ ජරා මිනිසා,
අපි බිස්නස් කතා කරන්න හදන්නේ...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ ඔහ්, පුතේ, මම දුක්බර මතක දසුන දකිමි

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ දුර බැහැර දිනවල

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ ඔයා වගේ කොල්ලෙක් වෙද්දි

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ මම IRA එකට බැඳුණා. ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
බ්‍රාවෝ!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ කෝ කොල්ලෝ... ♪
හරි කොල්ලෝ.

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
දන්න කෙනෙක් ගැන මොනවා හරි ඇහුවොත්
කුමක් ගැනද, මම ඔබට දන්වන්නම්.

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ Gra mo chree, මම දැකීමට ආශාවෙන් සිටිමි

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ පරණ IRA එකේ කොල්ලෝ... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
මම හිතුවේ ඔයා සින්දු කියන්න විතරයි ඉඩ දුන්නේ කියලා
සෙනසුරාදා දවසක.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
විස්කි හොඳ සෝදුපත් ජලය.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
සැබෑ කවුද කියා එය ඔබට කියයි
සහ කවුද නැත්තේ.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
සහ මගේ රටවැසියන්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
ඔවුන් කිසිවෙකු නොවේ.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
ඔවුන් කළු හංසයා තුළ බොනවා
Sparkbrook හි.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
ඔවුන් කැරලිකරුවන් පමණයි
ඔවුන් ගීතවලට කැමති නිසා.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
ඔබට ඔවුන් සමඟ අනුකම්පාවක් තිබේද?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
මට අනුකම්පාවක් නැත
ඕනෑම විස්තරයක්.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
ඔවුන්ගේ උච්චාරණ ඉතා ඝන විය,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
එය ඔබට කළ හැකි පුදුමයකි
ඒවා තේරුම් ගන්න.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
ඊළඟ වතාවේ මට පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන්.
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
මම හිතුවේ මම දැනටමත් කියලා.
ඉතින් ඔබ තරඟවලට එනවාද?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
පවුම් දෙකක්, සිලිං දහයක්.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
සිලිං දහයක්.

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
රතු දෙයක් මිලදී ගන්න.

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
ඔහුගේ ලේන්සුවට ගැලපෙන පරිදි.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
කාගේ ලේන්සුව ද?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
අඩා, මොන මගුලක්ද?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
මම ඒ හරහා දුවන්න නිර්භීත වුණා
මගේ ඇඳුමෙන් ඔවුන්ගේ භූමිය.

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
ඔයාට පිස්සු ද? ඔව්.
මුන් ඔක්කොටම පිස්සු වගේ.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
මම ඔයාට ආදරෙයි.

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
ඔවුන් අපව නවත්වන්න උත්සාහ කරන තරමට,
පිස්සු මම වෙයි.

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
එන්න කුමරිය,
පූජකවරයා බලා සිටී. ඉන්න...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
මම කොහොමද බලන්නේ?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
දේවදූතයෙක් වගේ.

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
පාසි?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
අපි මොනවද දන්නේ
කළු හංසයා?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
ක්‍රියාකාරිකයෙක් සපයා ඇත
බුද්ධිය

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
තැනක් කියලා
IRA මිනිසුන් රැස්වන තැන.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
එය බීමත් නාවිකයන් ගොඩක් පමණි
සිංදු කියනවා සර්.

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
IRA ඔවුන් අසලට යන්නේ නැත.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
එහෙනම් මොකටද උන් දෙන්නෙක්
තුවක්කු මිලදී ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
ඔබට නම් තිබේද?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළ යුතුද?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"ඇය", සර්?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
එක් කාන්තා ක්‍රියාකාරිනියක්
වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් බව ඔප්පු වී ඇත

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
ඔබෙන් කවරෙකුටත් වඩා විශාල මිනිසුන්ට වඩා.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
අපි සාමාන්‍ය පොලිස් නිලධාරීන් සර්.
ඔත්තුකරුවන් නොවේ.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
අපිට පුළුවන් ක්‍රියා කරන්න විතරයි
අපරාධයක් සිදු වූ විට.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
සමහර විට මම සමහර මිනිසුන් පහළට යැවිය යුතුයි
ප්‍රශ්න ඇසීමට කළු හංසයාට.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම සැඟවීමට බිය ගන්වන්නද?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
හොඳම උපක්‍රම නෙවෙයි සාජන්.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
මගේ උපක්‍රම එන්නේ මගේ අත්දැකීම්වලින්
ප්රංශයේ.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
මගේ බොහෝ මිනිසුන්ගේ විශාල ගැටිති
ප්‍රංශයේත් සේවය කළා සර්.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
මම හැමදාම මගේ රටට සේවය කරනවා.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
එච්චරයි සාජන්.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
අහකට සහ ජරාව!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
මට කැමතිද?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
ඔයා කුමක් ද? තඹ ද?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
ඔහ්!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
ප්‍රොඩි බැල්ලි!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා. මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි,
ගැරිසන් එකේ සේවය කරනවා.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
මෙහෙ එන්න...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
මම ඔබව ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා රැගෙන යනවා
අයර්ලන්ත නිදහස් රාජ්‍යය වෙනුවෙන්.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
කමක් නැහැ?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
ඔබ සන්නද්ධද?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
නැත.

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
එහෙනම් මම කියන්නම්.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
Ada සහ Freddie Thorne
අද විවාහ වුණා.

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
ඔවුන් ඔබේ නියෝග කඩ කළා,
ඔවුන් නගරය හැර ගියේ නැත.

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
තෝමස්... මම ඒක විසඳගන්නම්.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
එයාලා කොහේ ද?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
ෆ්‍රෙඩීගේ සහෝදරයන්ට ආරක්ෂිත නිවාස තිබේ.
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
මට එයාලට මල් එවන්න ඕන.
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
උන් හිටියොත් නරකද?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
මම ෆ්‍රෙඩීව දුවනවා කියලා පොරොන්දු වුණා
නගරයෙන් පිටත.

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
කාටද පොරොන්දු වුණේ?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
මම තඹට කිව්වා
ෆ්‍රෙඩී ආපහු එන්නේ නැහැ.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
එය ගනුදෙනුවේ කොටසකි.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
මොන ලේවැකි ගනුදෙනුවක්ද?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
පවුලේ ඡන්දවලට මොකද වුණේ?
රැස්වීම්වලට මොකද වුණේ?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
ඔබ මට ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්
ඇඩා සහ ෆ්‍රෙඩී සමඟ,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
එය සාමයෙන් අවසන් වනු ඇත.

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
ක්රිස්තුස් දන්නවා
ඔබ යුද්ධයෙන් පිරී ඇත.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
ඔබ ෆ්‍රෙඩීව නගරයෙන් පිටමං කරනවා, ඡන්ද විමසීම.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
නැත්තම් මමම ඒක විසඳගන්නවා.

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
වින්දිතයා මත්පැන් පානය කර ඇත
The Black Swan පබ් එකේ, සර් -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
ඔයා මට කියපු පබ් එක.

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
ඒ වගේම අසල්වැසියෙක් කිව්වා
ඇය තරුණියක් දුටුවාය

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
වීදි හැර යාම
එහිදී මළ සිරුර හමුවිය.

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
කාන්තාවක්, සර්. මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සම්බන්ධයක් තිබුණා නම්.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
මොකක් එක්ක සම්බන්ධයක්ද සාජන්?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
ඔබතුමාගේ ඔත්තුකාරිය ගැහැනියක් කිව්වා සර්.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
මම හිතුවා දැන් තියෙනවද කියලා
ප්රතිපත්තියක්.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
මරන්න වෙඩි තියන්න.
බෙල්ෆාස්ට් වල තිබුණා වගේ.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
රිපබ්ලිකන්වරු
ප්‍රසිද්ධ ලෙස කන්ඩායම් වේ.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
ඔහුව මරා දැමුවේ ඔහුගේම කෙනෙකු විසිනි.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
එච්චරයි සාජන්.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
අනික ඔත්තුකාරයො කියල කියන්නෙත් නෑ.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ක්‍රියාකාරීන් ලෙසයි.

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
මෙහෙයුම්, සර්. හරි සර්.

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
ඔය විදියට තමයි දේවල් කියන්නේ. ඔව්...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
මොන මගුලක්ද
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
ã200, ෆ්‍රෙඩී.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
කුමක් සඳහා ද?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
අපි වෙනුවෙන්. මධුසමය සඳහා
එය සදහටම පවතිනු ඇත.

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
පවුල් අරමුදල.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
වැන්දඹුවන්ගේ සාක්කු
සහ මංමුලා සහගත මිනිසුන්.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
හැඟීම බලන්න, ෆ්‍රෙඩී.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
ටොමී මේකට ඉන්න දෙන්නෙ නෑ.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
මේ වගේ කාලවල කොමියුනිස්ට්කාරයෙක්
පවුල තුළ ව්යාපාර සඳහා අයහපත් වේ.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
ඔබ නගරය හැර යා යුතුය.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
ඔයා හිතන්නේ මට දරාගන්න බෑ කියලා
ටොමී ෂෙල්බි? ඔබට බැහැ.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
මට මේ දවස්වල අමාරුයි
මම ඔබ මෙන් දෙගුණයක් වෙමි.

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
මම නගරයට ගියා.

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
කුනාඩ් කාර්යාලය.

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
මම ඔය දෙන්නටම ටිකට් බුක් කලා
ඊළඟ බෝට්ටුවේ

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
ලිවර්පූල් සිට නිව් යෝර්ක් දක්වා.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
ඇමරිකාව, ෆ්‍රෙඩී.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
ඔවුන් දැනටමත් තිබුණා
ඔවුන්ගේ විප්ලවය.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
ඔබට කරදර වීමට සිදු නොවනු ඇත.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
අඩුම තරමේ නෝනාවරුනි
මිනිසෙකුට එය මත නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්නද?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
ඔයාට කිසිම වැඩක් තිබුනේ නෑ...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
නිරීක්ෂණය කර වාර්තා කරන්න.
එය ඔබගේ මුදල් වේ.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
මම තීරණය කළා අපට අවශ්‍යයි
ඔහු ජීවත් වූ ස්ථානය දැන ගැනීමට.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
ඉඩ නොදෙන ලෙස මම ඔබට අවවාද කළෙමි
ඔබේ පෞද්ගලික ඉතිහාසය

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
ඔබේ විනිශ්චය වළාකුළු.

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
ඔබ ඔහු පසුපස ගියා
ඔහු IRA නිසා.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
මට හිතුන නිසා මම එයා පස්සෙන් ගියා
ඔහුට තොරතුරු තිබිය හැකිය.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
නීති රීති අනුව,

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
මම ඔබව පිටතට ඇද දැමිය යුතුයි
ගැරිසන් පටුමග වහාම.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
නෑ චෙල්ටන්හැම් හෙට.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
ඔබ ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා ගන්නවා.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
මෙය ක්‍රියාකාරී හමුදා මෙහෙයුමකි -
ඔබේ වචන.

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
මම මගේ රැකියාව කරනවා.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
ග්‍රේස්, පාදඩ ෆෙනියන් කෙනෙකුගේ මරණය
මට අදාල නෑ.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
ඔබේ සුභසාධනය කරයි.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
මිනිසෙකු මැරීම හදවතට බලපායි.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
සහ මගේ හදවත ගැන ...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
මම ඒක නිසා දන්නවා
අපේ පවුල් සබඳතා,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
ඔබ මගේ දියුණුව පුද්ගලිකව ගන්නවා.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ
මගේ තාත්තා වෙන්න.

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි.

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
ෂෙල්බි මහත්මයා, සර්. ෂැං මහතා.

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
ඒ ඇඳුම විකුණුවා සර්.
අද උදේ ඒක එකතු කරනවා.

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
මම දන්නවා.

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
අනේ මහත්තයෝ.
මෙතන රණ්ඩු නැහැ.

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
ඒකට කමක් නැහැ. මම යාළුවෙක් විදියට තමයි එන්නේ.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
ඔබ ඔබේ ඇඳුම එකතු කරනවා
චෙල්ටන්හැම් සඳහා - එය ඉතා හොඳයි.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
ලේ වැගිරෙන අපාය ඔබ දන්නේ කෙසේද?
මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා මිස්ටර් කිම්බර්.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
ඒ වගේම මම ඔයාට කලින් කිව්වා වගේ,
මම ලී සහෝදරයන්ව දන්නවා.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
ඒ වගේම මම දන්නවා එයාලා එහෙම වෙයි කියලා
චෙල්ටන්හැම් ධාවන තරඟවලදීත්.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
ඔවුන්ට විශාල මුදලක් අහිමි වනු ඇත
වේගවත් කාන්තාවන් සහ මන්දගාමී නාගයන් මත.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
නැහැ. ඔවුන් පෙනී සිටීමට සැලසුම් කරනවා
ඉලක්කම් වලින් සහ ඔබේ බුකී කොල්ලකෑම.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
ධාවන හුණු සහ rafflers.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
ඔයා හිතන්නේ මට ලීස්ව හසුරුවන්න බෑ කියලද?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි
මිතුරෙකුගෙන්. එච්චරයි.

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
මම ඔබව චෙල්ටන්හැම්හිදී හමුවෙමු.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
මම මගේ පෙට්ටියෙන් ඔබට අත වනන්නෙමි.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
ඔබ තරඟ සඳහා එනවා නම්,
ඔයාගෙ ලස්සන බාර්මේඩ් එක ගේන්න.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
දැනටමත් ආරාධනා කර ඇත.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
සහෝදරවරුනි -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
ඔබ දන්නා පරිදි, රැස් කිරීමට පවා
අද මේ වගේ නීති විරෝධීයි.

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක කැම්බල් නියෝග කර ඇත
අපිට රැස්වෙන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
පුද්ගලයන් තිදෙනෙකුට වඩා වැඩි කණ්ඩායම් වශයෙන්.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
එබැවින්, නීතියට අනුකූල වීමට,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
කරුණාකර දැන් එකට එකතු වෙන්න
කණ්ඩායම් තුනක.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, කොල්ලෝ?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
ඒ අය ගහපු විසිල් එකමයි
අපව ඉහළින් යැවීමට,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
ඔවුන් දැන් පිඹිනවා
අපව බිඳ දැමීමට උත්සාහ කිරීමට.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
ඉතින් විශේෂයන් මෙහි පැමිණීමට පෙර,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
අත ඔසවන්න,
වැඩවර්ජන කිරීමට කැමති සියලුම දෙනා...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
දැන් විසිර යන්න!
විසුරුවා හැර පණිවිඩය ගෙදර ගෙන යන්න!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
එක්සත්, අපි කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
ටොමී! අයියෝ ටොමී.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙලා තියෙන්නේ?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
පොලිසිය වැටලීමක් කළා පමණි
කර්මාන්ත ශාලාවේ රැලියක්.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
ඔයා හිතනවද ෆ්‍රෙඩී තෝර්න් ආපහු එනවා කියලා?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
ඔහු බව මම දනිමි. අනික එයා Ada එක්ක.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
හොයාගන්න කොච්චර අමාරුද
බර්මින්හැම් වල එකම කෙල්ල

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
අඟල් හතරේ විලුඹ සමග, හා?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
ඇය කොමිස් සමඟය.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
ඔවුන්ට කුඩා මී සිදුරු ඇත
නගරය පුරා.

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
මට දැනගන්න ඕන ඇය කොහෙද කියලා.

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
ටොමී, ඔයාට වචනයක් තියෙනවා නම් හොඳයි
ආතර් එක්කත්.

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
ලේ වැගිරෙන ආතර්ගේ වරද කුමක්ද?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
ඔහු නැවතත් ෆ්ලැන්ඩර්ස් බ්ලූස් ලබාගෙන ඇත.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
මිනිස්සු මගෙන් ප්‍රශ්න අහනවා
මම උත්තරේ දන්නේ නැහැ කියලා.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"ඇත්තද ඔයාගේ ඇඩා බැන්දේ?"

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
මම කියනවා, "මම දන්නේ නැහැ" කියලා.

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"ඇය දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?"

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"මම දන්නේ නැහැ."

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"ආතර්...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
"..කවුද කුඹුරු මැරුවේ
කළු හංසයා වෙතින්?"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
මම යනවා, "මොන වීද?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
ඔවුන් පවසන්නේ ...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."ඒ ඔයාද, පීකි බ්ලයින්ඩර්ස්,
බීඑස්ඒ එකෙන් තුවක්කු සොරකම් කළේ කවුද?"

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
මොන තුවක්කුද ටොමී?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
ආතර්, ඔබේ පහර දීමෙන් පසු,
මම හිතුවා ඔයාට විවේකයක් ඕන කියලා...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
මොන ලේ වැකි තුවක්කුද, ටොමී?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
ආතර්, මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.
ඔයා මට කියන්නයි හිටියේ.

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
ආතර්, මට සවන් දෙන්න.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි
මේ පසුගිය වසර කිහිපය.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
ඔබ සතුව ඇති බව දෙවියන් දනී.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
ඔබට විවේකයක් ලැබිය යුතුය.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
අපිට යම් වාසනාවක් තිබුණා. සමහර ලේ වැකි වාසනාවක්.

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
ඒක වැගන් එකකින් අපේ ඔඩොක්කුවට වැටුණා.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ, ඒ අපය
ඒකේ දැන් මැෂින් තුවක්කු තියෙනවා.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
ඒවගේම තමයි මඩේ ඉන්නේ.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
කමක් නැහැ?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
ඉදිරියට එන්න. මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
ඉදිරියට එන්න.

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
පුදුමයක්ද? ඇය කොහෙද?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද,
ආතර්? හා?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
අපි ප්‍රංශයේ සිටියදී,
ඔබ කිව්වා,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
"මම නැවත එංගලන්තයට පැමිණෙන විට,
මට මගේම පබ් එකක් අයිති කරගන්න ඕන."

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
හොඳයි...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
ඔබ මෘදු වී ඇත.
ඔයා මෘදුයි, ටොමී.

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
එය විකිණීමට ඇති බව අපි දන්නේ කෙසේද?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
හැම දෙයක්ම අපිට විකිණීමට ඇත, ආතර්.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
අපි ගොඩක් මුදල් උපයනවා
මේ දවස්වල.

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
අපට නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාරයක් අවශ්‍යයි
කඩෙන් සල්ලි පාස් කරන්න කියලා.

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් තුනෙන් දෙකක් ගත කර ඇත
පබ් වල.

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
එය පානය කිරීම වෙනුවට එය වත් කරන්න.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
ඒත් මට තාම බොන්න පුළුවන් නේද?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
ඔබේ පබ් - ඔබ ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
අහ් - සමාවෙන්න මහත්වරුනි,
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
ලේ වැගිරෙන ළමයි.

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
අනිත් එකගෙත් සිදුරු වෙලා.

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
කැම්බල් මහතාට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
අද, සමහර රස්තියාදුකාර යුනියන් මිනිසෙක්
BSA වර්ජනයට ගෙන ආවේය.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
ඒ ෆ්‍රෙඩී තෝර්න් ය.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
මම හිතුවේ ඔයා පොරොන්දු වුනා කියලා
ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත.

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
මම දන්නවා එයා නුවර ඉන්නවා කියලා.
මම එය සමඟ කටයුතු කරනවා.

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
පරීක්ෂක කැම්බල් සිතුවේය
ඔබ ඔබේ ප්‍රදේශ පාලනය කළා.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
ඔව්.

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
මම කිව්වා මම එය සමඟ කටයුතු කරනවා කියලා.

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
මට ඒක ඇහුනා...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..ෆ්‍රෙඩී ඔයාගෙ නංගිව බැන්ද.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
ඔබට යම් පවුලක් ඇත, නේද?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
ඔබට නත්තල එනතෙක් බලා සිටිය නොහැකි බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
ෆ්‍රෙඩී තෝර්න් අපට භාර දෙන්න

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
නැත්තම් අපි ඔයාගේ නංගිව අරන් යනවා
හවුල්කරුවෙකු ලෙස.

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
ඇයට දේශද්‍රෝහීත්වය සඳහා වසර හතරක් ලැබෙනු ඇත.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
නැතහොත් ඔබට ඔහුව හරවා ගත හැකිය
සහ ඔබේ සහෝදරිය නිදහස් වේ.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
මම එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක් කියන්නම්, ටොම්.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
ඔබ ෆ්‍රෙඩී තෝර්න් දැක තිබේද?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
නැහැ. නැත්නම් ටොමී? අහ්හ්!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
මට ෆ්‍රෙඩීව හොයාගන්න වෙනවා.
මුලින්ම මේක බොන්න.

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
නැහැ, මම ඔවුන්ව සොයා ගත යුතුයි, මම හිතන්නේ
ඔවුන් එකිනෙකා මරාගන්න යනවා.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
කවුද කාව මරන්න යන්නේ?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
අපි කතා කරන්න ඕන.

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
එය හරියටම කුමක්ද
ඔබට අවශ්ය, ෆ්රෙඩී?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
මම ඔයාට කියන්න ආවේ...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
..ඒක හරියන්නෙ නෑ ටොමී.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
පොලි වටේ ආවා. ඇය මට ඒක දුන්නා.

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
හොඳයි, පොලිට වෙන්න ඇති
ලේ වහනයක්.

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
නැත්නම් වරාය වයින්.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
ඔබේ අවංකකම අගය කරනවා.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
දැන්, ඔබ නොයන්නේ නම්
ඒ දේ පාවිච්චි කරන්න...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
මම ඉවර නැහැ. ඉඳ ගන්න.

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
ඉඳ ගන්න. වාඩි වෙන්න.

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
තුවක්කු ගැන මට කතා කරන්න.

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
මතකද අපි පාවිච්චි කළා
මෙතනට පනින්න,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
බලන්න වේගයෙන්ම පිහිනන්න පුළුවන් කාටද...?
මම ආවේ බිස්නස් කතා කරන්න, ටොමී.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
අපට තවමත් එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
අහ්!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
ඔබ ඔබේ අවජාතකයා සමඟ Ada පටවා ඇත
මොකද ඇය Shelby කෙනෙක්.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
ඔයා හිතුවා ඒකෙන් අදහස් වෙයි කියලා
ඔබ කෙනෙකු වනු ඇත.

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
මම ඔයාට කෙලවෙන්න දෙන්නෙ නෑ
මගේ සහෝදරියගේ ජීවිතය ඔබේ අරමුණ වෙනුවෙන්.

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
මගේ දෙයියනේ.

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවා.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
මම ඇයට ආදරෙයි, ටොමී.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
මම ඇයට අවුරුදු නවයේ සිට ආදරය කළා
සහ මට 12 විය.

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
ඒ වගේම ඇයත් මට ආදරෙයි.

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
ඔබ වචනය පවා දන්නවාද?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
මෙම විවාහය පවතින්නේ නැත.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
ෂ්...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
ෆ්‍රෙඩීට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
දැන් ඉතින් තඹයෝ කියනවා
අපි ෆ්‍රෙඩීව හරවා නොගන්නේ නම්,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
උන් Ada දාන්නම්
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව මත ද.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
එතනයි ඔබේ අනුකම්පාව
ඔබව ලබා ගනී, Poll.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
මෙතැන් සිට, අපි එය මගේ ආකාරයෙන් කරමු.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
නැත්නම් මොකක්ද?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
සූදානම්ද?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
ඔවුන් සමීප වෙනවා.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
මම නායකත්වය දෙන්නම්. ඔයාම බලාගන්න, ඩැනී.
ටොමී.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
පරිස්සමෙන් ඉන්න ඩැනී.

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
ටොමී!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
ටොමී!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
ආග්!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
අර්ර්ර්ග්ග්හ්හ්!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
අර්ර්ර්ග්ග්හ්හ්!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
ටොමී!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
ටොමී?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
ටොමී!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
ටොමී?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
එය විවෘතයි.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
පුද්ගලික විස් බං වාර්තාකරණය, සර්.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
සැහැල්ලුවෙන්.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
ඉතින්, ලන්ඩනයේ සිට කුමන ආරංචියක්ද?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
මම පබ් එකක හිටියා -
එය හැඳින්වූයේ Mother Redcap ලෙසිනි.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
අයර්ලන්ත පබ් එකක්.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
මම පරණ කොල්ලෙක් එක්ක කතා කළා
බර්මින්හැම් ගැන.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
කරදරයක් වෙලා තියෙනවා කිව්වා.
IRA කෙනෙක් වෙඩි තියනවා.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
ඔහු ගොඩක් කිව්වා, නමුත් එකම ටික
මට ආරංචි වුණා... ඒක එයාලගේ හයි කමාන්ඩ් එකක්ද කියලා

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
එය Peaky Blinders යැයි සිතන්න
කවුද ඔහුට වෙඩි තැබුවේ.

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඊළඟ බෝට්ටුවේ නැග්ගා.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
ඒක ඇත්තක්ද?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
නැත.

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
නමුත් බොරුව වේගයෙන් ගමන් කරයි
සත්යයට වඩා.

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
ඔවුන්ට පණිවිඩයක් ලබා ගන්න.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
කතා කරන්න කෙනෙක් යවන්න කියන්න.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
තිබුනා කියලා කියන්න
වැරදි අවබෝධයක්

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
අපිට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
ඔබට ඇති තරම් කරදරයක් -
හරි, ටොමී?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
විස්කි සහ දුම්.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
මට එය වාතයේ සුවඳ දැනෙනවා.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
මම එය සමහර විට මා විසින්ම භාවිතා කරමි.

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
මම එය "මගේ සොඳුරිය" ලෙස හඳුන්වමි.

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
එයාලා අපිට දුන්නේ නරකම වැඩේ, ටොමී.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
ඔව්...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
.. අපි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
සමහර විට එය මුළු රාත්රිය පුරාම පවතී.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
මම මෙහි වැතිර සිටිමි, මම සවන් දෙමි
සවල සහ පික් වලට

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
ඒ බිත්තියට එපිටින්.

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
ඒ වගේම ඉර පායන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
තිර රෙදි වල

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
ඔවුන් බිඳ දැමීමට පෙර.

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
'නෑ, මම යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ - මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
සහ සමහර විට, එය සිදු වේ.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
'හිරු ඔවුන්ට පහර දෙයි.

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
'නමුත් බොහෝ දුරට ...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'.. සවල හිරුට පහර දෙයි.'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
ඔයාගේ අක්කා මෙතන හිටියා.

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
ඇය කනස්සල්ලට පත් විය. ඔබ සහ ෆ්‍රෙඩී.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
එය ඇයව අසනීප කර තිබුණි ...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
ඇය හොඳින්,
නමුත් ඇගේ තත්වය තුළ

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
ඇයට සාමය අවශ්‍යයි.

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
කාන්තාවන් කතා කරයි.

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
ඒක ඒ අය කරන දෙයක්.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
ඇය ඔබ ගැන කතා කළා.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
ඇය කිව්වා ඔයා හැමදේම තියාගන්න කියලා
අගුලු දමා ඇත.

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
හොඳයි, පිරිමින් කරන්නේ එයයි.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
ඔයාගේ නංගි ලස්සනයි. මම ඇයට කැමතියි.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
එය ඇයට පහසු විය නොහැක.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
ඇගේ සහෝදරයා සහ ඇගේ සැමියා,
එකම දෙයකට රණ්ඩු වෙනවා.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
පිරිමින් ද කතා කළ යුතුය.

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
ඔයාට?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
ඇයි නැත්තේ? මම බාර්මේඩ් කෙනෙක්. ඒක මගේ වැඩක්.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
පිරිමින් නිතරම ඔවුන්ගේ කරදර ගැන කියනවා
බාර්මේඩ් කෙනෙකුට.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
මොකක්ද ඔයා සහ ෆ්‍රෙඩී
සටන් කරනවාද?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
මම ඔයාව මෙතනදි උදේ නවයට හමුවෙනවා
හෙට උදේ.

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
ඔබ ඇඳුමක් මිලදී ගත්තාද?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
ඔව්. මම ඇඳුමක් මිලදී ගත්තා.

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
ඔහු තෙල් මාරු කර ඇත
ඇයව තෙල් ගෑවා.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
ඒ නිසා එය මට ලැබේවි
චෙල්ටන්හැම්, කර්ලි දක්වා

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
ඔහු මෝටර් වලට දක්ෂයි,
නමුත් එය ඔහුට වේදනාවක් ගෙන දෙයි.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
මෝටර් රථවල හදවතක් නැත.
මට ඔවුන් සමඟ කතා කළ නොහැක.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
ඔව් - ටොමීට අවශ්‍ය විය හැක
ඉක්මන් ගමනක් යාමට.

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
ලීස් ධාවන පථය පුරා සිටිනු ඇත.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
සහ කිම්බර්ගේ මිනිසුන්. සහ ඔහුගේ තඹ.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
ඔවුන් එහි නීතිය පාලනය කරයි,
ටොමී.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
ඇයට මා වෙනුවෙන් හැරීමක් දෙන්න, චාලි.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
මෙම මෝටර් රථය ආසන හතරක් පමණි.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
ඔබට ඊට වඩා පිරිමින් අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ නැවත පණපිටින් එන්න නම්.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
ඒ මමයි කෙල්ලෙකුයි විතරයි.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
අපි දෙන්නා විතරද
තරඟ වලට යනවාද?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
ඒ වගේ දෙයක්.

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
අවධානය!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
හරි.

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
අවසාන වශයෙන් දැනගත්තේ මෙයයි
ඉහළට යාමට පෙර විස්තර කිරීම.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
ඒ පාරේ සැතපුම් 60ක්
චෙල්ටන්හැම් ධාවන පථයයි.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
ජානි, අපේ මෙහෙයුම මොකක්ද කොල්ලා?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
එය ලී පවුලට ඇලවීමට,
ආතර්.

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
ඒක හරි. ලීස් ලිස්සා යනවා
නීත්‍යානුකූල බුකියෙන් මුදල්.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
හුණු ධාවනය, රැෆ්ලර් විකිණීම,
මිලදී නොගන්නා ලෙස ඔවුන්ට පහර දීම.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
නමුත් අද අපි ඒවා නවත්වනවා.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
කිම්බර්ගේ මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම හිතුවා එයාට එයාගේම ආරක්ෂාවක් තියෙනවා කියලා.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
කිම්බර් ඔහුගේ හමුදාවන්ට කුණු වීමට ඉඩ හැරියේය.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
ඔවුන් ලීස් වෙතින් රැගෙන යමින් සිටිති
අනිත් පැත්ත බලන්න කියලා.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
අපි කිම්බර් පෙන්වන්න යනවා
එය කළ යුතු ආකාරය.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
දැන් ඔබ දක්ෂ දේ ගන්න.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
ඔබ තුවක්කු අතැති අය,
ඔවුන්ව එයින් ඈත් කරන්න

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
තුවක්කුවක් ඔබ මතට ඇදී ගියහොත් මිස.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
අපිට ඕන මේක නිහඬව කරන්න.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
ඉතින් අපි මුදල් බෙදා ගන්නේ කවදාද?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
අපි මුදල් තබා ගන්නේ නැහැ.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
ඔයා දැන් ඉන්නේ ටොමීගේ හමුදාවේ කොල්ලෝ.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
ඥාතීන් පමණක් විශ්වාස කරන්න.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
අපි යමු.

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
අපට මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
හොඳයි, මම තරඟවලට එන්න කැමතියි
පසුපස මාර්ගය.

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
එය මා කරදරයෙන් වළක්වයි.
පීලි යනු නීති විරෝධි ස්ථාන වේ.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
මට පොඩි අපරාධකාරයෝ ඉන්න බෑ.
මෙම මාර්ගයේ.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
අපිට ඔට්ටුවක් දාන්න ලැබෙයිද?
නැත - සූදුව යනු මග් සඳහා ය.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
මේ විදියට...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
ඔබ මා සමඟ සිටීම වාසනාවන්තයි

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
නැත්නම් ඔබ ඔබේ මුදල් නාස්ති කරයි
ස්ථාවර තරඟ මත.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
මම නිතරම කල්පනා කළා,
ඔබ තරඟයක් නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
හරි, ඔයා කතා කරන්න. කුමක් ද?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
ආරක්ෂාවට කියන්න
ඔබ සාරා ඩග්ගන් ආර්යාවයි...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..කොනමරා ආර්යාව සාරා ඩග්ගන්.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
ඔබ යන විට ඔබ අතරමං විය
කොල්ලා හොයන්න කියලා

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
ඔබේ අශ්වයා පිට නැගීම - Dandy Flower.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
ඔවුන් මා ගැන ඇසුවොත්,
මම Prussian කියලා කියන්න

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
ඒ වගේම ඉංග්‍රීසි වචනයක්වත් කතා කරන්න එපා.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
අයියෝ පොෂ් කෙල්ලේ.
ඔබේ quid තුන උපයන්න.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
මම තවමත් ගැරිසන්ට කැමතියි.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
ඔයා නටනවද?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
මගෙන් හරියට ඇහුවොත්.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
Connemara හි සාරා ආර්යාව,
ඔයා මාත් එක්ක නටනවද?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
රොබට්ස්.
Peaky Blinders මෙහි ඇත.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
මම ඔයාට කිව්වා කිම්බර් මහත්මයා.
එයාට බෝල ටිකක් තියෙනවා, ඒක.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
ඒ වගේම ඇයට ශරීරයක් තියෙනවා, ඒක.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
ඔබේ කළු පුවරු සඳහා හුණු.

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
පොල්ලක් පවුම් පහක්.

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
එය කිරීම සතුටක්
ඔබ සමඟ ව්යාපාර.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
ආයුබෝවන්, රාස්. කොහොමද බිස්නස්?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
ආග්! අහ්!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
මගුලක්... නැගිටින්න!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
මගුල්...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
ARRGHH!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
නිශ්චලව ඉන්න රාස්,
නැත්නම් මම මුළු කනම ගලවනවා.

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
සහ ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
සවන් දීමට ඔබේ කන්.

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
තවත් හුණු නැත
බිලී කිම්බර්ගේ පිරිමි ළමයින් ගැන.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
හරිද?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
අපි දැන් ආරක්ෂාවයි.

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
මම මේ හොරකම් කරපු සල්ලිවලට අණ දෙනවා
Peaky Blinders හි අනුපිළිවෙල අනුව.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
ආග්හ්!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
එක්කෝ ඔබේ වම් කකුල
ඔබේ අයිතියට වඩා ශක්තිමත් ය

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
නැත්නම් අපි පැනලා යනවා.

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
එක්කෝ නොවේ. මෙය සම්බන්ධ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දැලි පිහිය.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
මම ඉහළට යාමට තීරණය කළෙමි
ලෝකයේ.

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාරිකයෙක් වෙන්න.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
මගේ දෙයියනේ. ඔයා බරපතලයි.
මම හැම විටම බරපතලයි.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
අපි ධාවන පථය හරහා ලීස් හඹා ගියෙමු,
හරියටම ඩෙවෝන් පාර දිගේ.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
අපිට හැම සතයක්ම ආපහු ලැබුණා.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
ලස්සන ඇඳුමක්.
ඔබට එය මගේ පබ් එකට අඳින්න පුළුවන්.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
පිරිමි ළමයින්ට බීම මිලදී ගන්න. කාට හරි තුවාලද?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
කැපුම් තුවාල කිහිපයක්.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
සාරා ආර්යාව අපි යනවා.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
ස්ථාවරව...
මට සමාවෙන්න.

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
ඔබේ මුදල්, කිම්බර් මහතා.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
ලී සහෝදරයන්ගෙන් බේරුණා

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
සහ ඔබ වෙත ආපසු
සාධාරණ විභාගයක් සඳහා ඉල්ලීමක් සමඟ.

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
ඔබේම ආරක්ෂාව අසාර්ථකයි,
කිම්බර් මහතා.

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
ඔයාගේ කොල්ලෝ කැපිලි කරනවා.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
මෙතැන් සිට මට එය යෝජනා කිරීමට අවශ්‍යයි,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
ඔබ ඔබේ ධාවන පථය ගිවිසුම්ගත කරන්න
Peak Blinders සඳහා ආරක්ෂාව.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
අපි ඔයාව බේරගන්නවා
ගොඩක් සල්ලි, කිම්බර් මහත්මයා.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
ගොඩක් සල්ලි.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
ඒ වෙනුවට, ඔබ අපට...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5% ගැනීම

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
සහ නීත්‍යානුකූල ඔට්ටු ඇල්ලීම් තුනක්

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
සෑම ධාවන රැස්වීමකදීම
සෙවර්න් ගඟට උතුරින්,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
වසරකට පසු හය දක්වා ඉහළ යයි

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
අපි හැමෝම සෑහීමකට පත් වෙනවා නම්
සේවාව සමඟ.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
කිම්බර් මහතා ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
මම කියන්නේ ඔබ ව්‍යාපාරයක් කතා කරන්න
මගේ ගණකාධිකාරීවරයාට.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
මට නටන්න ඕන.

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
ඔයාගේ මිනිහා කිව්වා කමක් නෑ කියලා
මට මේ නර්තනය කිරීමට.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
පිරිමි කී දෙනෙක් දාන්න පුලුවන්ද
එක කාලෙක ක්ෂේත්‍රයේ?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
වැඩ නැති පිරිමි ගොඩක් ඉන්නවා
මේ මොහොතේ.

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
සෑම බුකියකටම මුරකරුවන් දෙදෙනෙක්.
සෑම රැස්වීමකදීම?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
අපට හොඳ මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධතා ඇත
ජිප්සීස් අතර.

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
අපි හැමදාම දන්නවා ලීස් කොහෙද කියලා
පහර දීමට සැලසුම් කරයි.

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
සියලු වැඩ වර්ජන සහ කරදර සමඟ,
පොලිසියෙන් යැපෙන්න බෑ.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
කොහොමත්... අපි වඩා අවංකයි.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
ඔබ දෙදෙනා වගේ
ගනුදෙනුවක් කරනවා.

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
එහෙනම් පොඩි කොන්දේසියක් දාන්නම්
මිශ්රණයට.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
ඉතින් අහන්න... අපි යනවා
කිම්බර්ගේ නිවසේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
ඔහුට තැනක් තිබේ
සැතපුම් කිහිපයක් දුරින්.

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
මට ඉස්සෙල්ලම විසඳගන්න බිස්නස් වගයක් තියෙනවා
ඔහුගේ ගණකාධිකාරීවරයා සමඟ, එසේ ...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
ඔබ කිම්බර් සමඟ ඉදිරියට යන්න.

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
මමයි ඔහුයි විතරද?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
ඔව්... මම මෙහෙ ඉවර වෙනකම්.
ඒක හරිද?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
මම අමතර ක්විඩ් තුනක් දාන්නම්
ඔබගේ අමතර කාලය සඳහා.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
ඔයා හිතන්නේ මම ගණිකාවක් කියලද?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
හැමෝම ගණිකාවක්, ග්‍රේස්.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
අපි විකුණන්නේ විවිධ කොටස් පමණයි
අපේම.

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
ඔයා මට වැඩ කරන්න ඕන කිව්වා.

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
මෙය සිදු කිරීම සඳහා, ඔබ තියුණු කළ යුතුය.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
ගනුදෙනුව මම ඔහුට දෙනවා
ඔබ සමඟ පැය දෙකක්.

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
ඔහු හිතන්නේ ඔහු කාන්තා පිරිමියෙක් කියලා.
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට ඔබව රැවටිය හැකි බවයි.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක,
ඔහුව පන්දුවලට පයින් ගසන්න.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
මම ගිවිසුමක වගන්තියක්.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
ඔබට කොටසක් වීමට අවශ්ය නම්
මගේ සංවිධානයේ,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
ඔබ කැපකිරීම් කළ යුතුයි.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
රසකාරකයක් ලෙස,
ඔබට මගේ වාසනාව අත්හදා බැලිය හැකිය.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
ඔව්, අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
පැය දෙකක්? ඔව්.

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
පැති ඔට්ටුව. පවුම් දහයක් කියනවා
මම ඇයව එක තැනකට ඇද දමමි.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
මැඩමොයිසෙල්.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කිව්වා ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් කියලා,
ඔහු නොවේද?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
ඔහු ඇය සිටින අතරතුර.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
ඒක තමයි වැඩ පිළිවෙල නේද?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
ඔබ ගණිකාවක් විය හැක,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
නමුත් මම එසේ නොවේ.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
මට ඔහුව මුණගැසෙන විට මම මිල්නර් කෙනෙක්.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
මම ස්වාධීන වුණා.

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
මම මේ තොප්පිය හැදුවා.

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
මම හොඳ මිල්නර් කෙනෙක්.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
ඒක හරිම ලස්සන තොප්පියක්.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
ඒක ඇත්තටම.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
එසේනම් ඇය ගණිකාවක්ද?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
දෙවියන්ගේ අවංක සත්‍යය?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
ඇය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
ඔයා මට පෙන්නුවා
නැවතත් එහි ධාවන තරඟවලදී.

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
ඇයි මට උගන්නන්නෙ නැත්තෙ
නිවැරදිව නටන්නේ කෙසේද?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
සංගීතය ඉතා මන්දගාමීයි.
චාල්ස්ටන් එකක් දාගන්න.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
එතකොට අපි ගොඩක් ඈතයි.
මට මේ වගේ නටන්න ඕන.

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
ඉදිරියට එන්න. ඔබ එතරම් දැඩි නොවීය
නැවත එහි, ඔබ සිටියාද?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
ඔබ කවදා හෝ මෙතරම් විශාල නිවසක සිට තිබේද?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
හ්ම්?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
ඔබ දෙස බලන්න.

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
ඔබ ලේ වැකි සිනමා තරුවක් වගේ.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
මට සිගරට් එකක් ඕන.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
ඔහ්, බලන්න, මම යමක් වැටුණා.
ඒක ගන්න.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
එය ඔබම ගන්න.

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
ඔයා පට්ට බාල්දියක්.

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
මම වීදුරුවක් බිම වැටුණොත්,
ඔබ එය ගන්න.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
මට ඔයා ඒක ගන්නව බලන්න ඕන.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
හරි, ඔයා පොඩි ස්ලැග්.
මම ලස්සන වෙන්න උත්සාහ කළා.

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
මම වීදුරුවක් බිම වැටුණොත්,

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
ඔයා නැමිලා මගුල ගන්න
මගුල් වීදුරුව, හරිද?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
කුමක් ද?! නෑ සර්... නෑ.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මට තව පැයක් තියෙනවා.

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
ඉන්න - මට සවන් දෙන්න.
මම කියන දේ අහන්න.

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
මම ඔයාට යන්න දෙන්නයි හිටියේ
එය සමඟ, නමුත් අවසානයේ,

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
මගේ හෘදය සාක්ෂිය මට වඩා හොඳ විය.

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
පිටතින් ඇය හොඳ පෙනුමක් ...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
.. නමුත් ඇයට අත්පුඩි ගසා ඇත.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
ඔව්. සිෆිලිස්.

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
ඔබ ඇයට බැබළෙන විට,
මම ඇයව පාවිච්චි කරන්න හිතුවා.

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
කවුරුහරි මට කිව්වා ඇයට සයිෆ් තියෙනවා කියලා
මම හිතුවා "මොන මගුලක්ද?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
එය මගේ වඩා හොඳ ස්වභාවය ලෙස හඳුන්වන්න.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
ඇය... ඇය ගණිකාවක්.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
ගිහින් කාර් එකේ ඉන්න.
මට තනියම ඇවිදින්න පුළුවන්!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
අපිට අතට අත දෙන්න පුළුවන්ද
සහ මෙය කවදා හෝ සිදු වූ බව අමතකද?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
දවසේ ආරම්භය,
මම Connemara හි සාරා ආර්යාව විය.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
අවසානය වන විට,
මම අත්පුඩි ගසමින් ගණිකාවක් වීමි.

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
උබ නම් පට්ට අවජාතකයෙක්,
මට එහෙම ඉදිරිපත් කරනවා.

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
නමුත් පසුව ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළා.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
ඇයි ඔයා ඔයාගේ අදහස වෙනස් කළේ තෝමස්?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
s}http://UKsubtitles.ru.{c} මගින් උපසිරැසි